|
CITAZIONE (Rimpianto @ 23/6/2023, 14:55) Per quanto si pronunci allo stesso modo, LA Nike era una figura femminile della mitologia ellenica, mentre IL Nike si riferisce ad un missile, quindi neutro. E che dire della omonima linea d'abbigliamento? Rimpianto In lingua italiana c'è solo maschile e femminile, il neutro non esiste a differenza del latino e dell'inglese. Il sistema missilistico "Nike" fu così chiamato proprio per ricordare la dea greca della "vittoria". Lasciando stare la mitologia, il sistema Nike è nato in America, perciò sarebbe corretto pronunciarlo secondo le regole della lingua inglese (British English): <ni'chii> con l'ultima i lunga. Tenendo però presente l' "American English" la pronuncia corretta è <nai'chii> con l'ultima i lunga. In italiano, però, per la dea mitologica è più diffusa la pronuncia Naic con la c dura e l'elisione della e finale, piuttosto che Niche. Perciò noi militari italiani abbiamo sempre chiamato il sistema missilistico Naik con buona pace dell'American English.
|